Người Dịch: Red Foo Subscene.com
Cố lên!
Các vị không hiểu sao? Lõi của hành tinh Kryton đang sụp đổ.
Có khi chúng ta chỉ còn vài tuần. Tôi đã cảnh cáo các vị rồi.
Khai thác lõi là tự sát. Nó đã đẩy nhanh...
- ...quá trình gây nổ. - Nguồn năng lượng của chúng ta...
...sắp cạn kiệt. Anh còn muốn chúng tôi làm gì nữa El?
Tìm trên các vì sao, như tổ tiên chúng ta đã làm.
Có nhiều thế giới ta có thể tận dụng. Chúng ta có thể bắt đầu bằng việc sử dụng các tiền đồn cũ.
Anh đang đề nghị sơ tán cả hành tinh đấy ư?
Không.
Mọi người ở đây đã chết cả rồi.
Để tôi kiểm soát Cổ Bản. Tôi sẽ đảm bảo sự duy trì giống nòi.
Vẫn còn hy vọng.
Tôi đã được bế niềm hy vọng đó trên tay.
Hội Đồng này đã bị giải tán.
Theo lệnh của ai?
Của ta.
Những kẻ còn lại sẽ bị đày ải và trừng phạt.
Anh đang làm gì thế Zod?
- Thật là điên rồ mà. - Điều mà tôi đáng ra đã làm từ nhiều năm trước.
Lũ người tạo ra pháp luật này, với những cuộc tranh luận vô tận của chúng...
...đã đẩy Krypton đến tuyệt diệt.
Nhưng nếu quân đội của anh thắng thế...
- ...anh sẽ chẳng còn gì để mà cai trị đâu. - Vậy hãy vào phe tôi.
Giúp tôi cứu lấy giống loài. Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Chúng ta sẽ cắt đứt...
...dòng máu thoái hóa đã đẩy chúng ta vào tình cảnh thế này.
Thế ai được quyền quyết định dòng máu nào được tồn tại vậy Zod?
Anh ư?
Đừng làm thế, El.
Tôi chẳng muốn chúng ta đối đầu với nhau chút nào.
Anh đã từ bỏ tổ tiên mà đã gắn kết chúng ta lại với nhau.
Anh đã giơ kiếm lên...
...chống lại chính đồng bào của mình.
Tôi rất kính trọng con người trước của anh, Zod...
...chứ không phải con quái vật như anh bây giờ.
Giải hắn đi.
Thưa Ngài? Mọi việc ổn chứ ạ?
Tránh ra.
Tao nói...
Gọi Lara cho ta.
Jor, đằng sau anh kìa.
Lara, em phải chuẩn bị cho bệ phóng.
Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể.
H'Raka!
- Có thấy Cổ Bản ở đâu không? - Nó ở ngay dưới trung tâm hoạt động, thưa Ngài.
Nhưng tôi buộc phải cảnh cáo Ngài.
Xâm nhập vào Buồng Gen là phạm tội Cấp Độ B...
Không ai quan tâm nữa đâu, Kelex ạ. Thế giới sắp đến ngày tàn rồi.
Jor-El, theo lệnh của Tướng Zod...
...hãy giao nộp Cổ Bản.
Ahhh!
Từ từ thôi, H'Raka.
Em tìm thấy hành tinh nào chưa?
- Rồi ạ. - Quay xung quanh một ngôi sao vàng...
...đúng như anh nói.
Một hành tinh trẻ.
Tế bào của con sẽ hấp thụ phóng xạ của nó.
Dân cư ở đây khá thông minh.
Con sẽ là một người khác biệt.
Một kẻ lập dị.
Họ sẽ giết con mất.
Sao có thể thế được?
Con sẽ trở thành người hùng đối với họ.
Nếu phi thuyền không đến được đó thì sao?
Con sẽ chết ngoài kia...
...cô độc một mình.
Em không làm được đâu.
Em đã nghĩ em có thể, nhưng...
- Lara. - ...khi con ở đây...
Krypton sắp tàn rồi.
Con là cơ hội duy nhất.
Hy vọng duy nhất của giống loài chúng ta.
Cái gì thế, Kelex?
Có 5 tàu chiến đang tiến đến từ phía Đông.
Hệ thống phòng thủ của ta đang bị quét và đánh giá.
Anh sẽ tải Cổ Bản lên.
Không, đợi đã.
Lara.
Cho em nhìn con lần cuối.
Chúng ta sẽ không bao giờ được thấy con tập đi.
Không bao giờ được nghe con nói tên mình.
Nhưng ở ngoài kia...
...giữa những vì sao...
...con sẽ được sống.
Tạm biệt nhé, con trai.
Mơ ước và hy vọng của chúng ta đi cùng con đấy.
Tập trung khai hỏa vào cửa chính.
Thưa Bà Lara.
- Ổ Đĩa Ma đã hoạt động. - Chuẩn bị đốt.
Đại Tướng.
Chúng tôi dò được một cuộc khởi động đầu máy trong kia.
Một bệ phóng tàu.
Ở yên đây nhé, Chỉ Huy.
Tôi biết anh đã đánh cắp Cổ Bản, Jor-El.
Giao nộp nó...
...rồi tôi sẽ cho anh sống.
Đây là cơ hội cho cả Krypton...
...chứ không chỉ dòng máu mà anh cho là xứng đáng.
Anh đã làm gì thế?
Chúng tôi có con, Zod ạ.
Một đứa con trai.
Ca sinh tự nhiên ở Krypton sau nhiều thế kỉ.
Và nó sẽ được tự do.
Tự do quyết đinh số phận của mình.
Heresy.
Phá hủy nó đi.
Ah!
Lara...
...nghe tôi đi.
Cổ Bản là tương lai của Krypton đấy.
Hủy việc phóng đi.
Không!
Con trai của cô, Lara...
...cô đã gửi nó đi đâu?
Tên nó...
...là Kal...
...con trai của El.
và nó ở ngoài tầm với của ngươi.
Bắn rơi nó đi.
Đã khóa mục tiêu.
Bỏ hết vũ khí xuống.
Các người đã bị bao vây.
Tướng Zod...
...vì tội ác giết người và phản quốc nghiêm trọng...
...Hội Đồng tuyên bố đày ải ngươi và đồng bọn...
...300 chu kì để sửa sai.
Ngươi còn lời cuối nào không?
Các người không tự tay giết ta!
Không muốn tay mình vấy bẩn! Nhưng các người đày ải chúng ta...
...vĩnh viễn trong một cái hố đen!
Jor-El đã đúng.
Tất cả các người chỉ là lũ ngốc.
Và ngươi.
Ngươi nghĩ con trai của ngươi sẽ an toàn sao?
Ta sẽ tìm nó.
Ta sẽ lấy lại những gì ngươi đã cướp mất của chúng ta.
Ta sẽ tìm được nó.
Ta sẽ tìm được nó, Lara ạ.
Ta sẽ tìm ra nó!
Thưa bà Lara, bà không đi trú nạn ạ?
Không còn chỗ trốn đâu, Kelor.
Jor-El đã đúng.
Đây là tận thế.
Hãy tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn nhé Kal.
Cẩn thận chứ, đồ ngu!
Cẩn thận không là dẹp lép đấy.
Họ lôi anh ở đâu ra thế, lính mới?
Nâng cái này lên nào.
Mọi người, tập trung lại đây.
Ta vừa nhận được cuộc gọi nhờ giúp đỡ từ giàn khoan dầu phía Đông.
Tập trung lại đây.
Tất cả tàu dân dụng, nghe đây.
Các đường ống dưới nước đã hỏng và giàn khoan chuẩn bị nổ tung.
Nghe rõ. Vậy còn những người bị kẹt trong đó? Hết.
- Quên đi. Họ không thoát được đâu. - Này lính mới...
...đưa tôi cái ống nhòm nào.
Lính mới.
Đây là bình oxi cuối cùng đấy. Không biết ta còn trụ được bao lâu nữa.
Đây là Tuần Tra Ven Biển 6510.
Chúng tôi sẽ kiểm tra một lần nữa rồi đi khỏi đây.
Chờ đã. Còn vài người ở chỗ bãi đỗ.
Ở đây này!
Nhanh lên nào! Đi thôi!
- Đi thôi! - Nhanh lên!
Đưa nốt người kia lên đi.
Ta phải đi thôi.
Này, đi thôi. Anh làm gì thế?
Đi thôi!
...Kansas trở thành lãnh thổ năm nào?
Clark.
Em có nghe không đấy, Clark?
Cô đang hỏi em ai là người đầu tiên thiết lập bang Kansas.
Em ổn chứ, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, ra khỏi đó đi.
Để em yên.
Clark, cô gọi cho mẹ em rồi.
Clark?
Tôi đây rồi.
Clark, con yêu. Mẹ đây.
Con mở cửa được chứ?
- Nó làm sao vậy nhỉ? - Thật là quái dị.
Suốt ngày khóc nhè.
Bố mẹ nó còn không cho đi chơi với bạn.
Tớ biết. Thật là dị hợm.
Con yêu à.
Làm sao mẹ giúp con được nếu con không cho mẹ vào?
Thế giới rộng lớn quá mẹ ạ.
Vậy hãy thu nhỏ nó lại.
Hãy cứ...
...lắng nghe mẹ nói.
Tưởng tượng có một hòn đảo...
...ngoài đại dương.
Con thấy nó không?
Có ạ.
Vậy thì hãy bơi tới đó đi, con yêu.
Con bị làm sao vậy mẹ?
Clark.
- Đem hết đến hộ tôi chưa đấy? - Rồi ạ.
Cầm lấy đã.
Này thằng kia.
Thấy thế nào? Đã xem trận bóng chưa?
- Để cậu ấy yên đi Pete. - Cậu là ai thế, bạn gái nó à?
Tớ muốn nghe xem nó nói gì.
Nào...
...thằng dị hợm.
Con trai tôi đã ở đó.
Nó đã ở trong xe.
Nó đã nhìn thấy điều Clark làm.
Tôi biết.
Chắc nó chỉ tưởng tượng...
Đó là hành động của Chúa Trời, anh Jonathan ạ.
Thật là siêu phàm.
Chà, tôi nghĩ chị cứ làm quá lên ấy chứ.
Không đâu.
Lana cũng nhìn thấy.
Cả con nhà Fordham nữa.
Và đây không phải lần đầu tiên...
...Clark làm những điều như thế này.
Con chỉ muốn giúp thôi.
Bố biết, nhưng ta đã nói chuyện này rồi.
Phải không?
Đúng không nào? Ta đã nói rồi. Con phải...
Clark, con phải giữ bí mật về khả năng của mình chứ.
Con phải làm gì nữa đây?
Để mặc các bạn ấy chết sao?
Có thể.
Có nhiều thứ thậm chí còn quan trọng hơn cả mạng sống của mọi người, Clark ạ.
Khi mà thế giới...
Khi thế giới biết được khả năng của con, mọi thứ sẽ thay đổi. Chúng ta...
Đức tin, khái niệm của chúng ta...
...về con người. Tất cả sẽ thay đổi.
Con thấy mẹ của Pete rồi đó phải không?
Bà ấy sợ hãi, Clark ạ.
Tại sao chứ?
Mọi người thường sợ hãi thứ mà họ không hiểu.
Vậy bà ấy đã đúng sao?
Chúa đã làm cho con ra thế này sao?
Nói cho con biết đi.
Bố mẹ đã tìm thấy con trong cái này.
Bố mẹ chắc mẩm chính phủ sẽ đến gõ cửa nhà ta, nhưng...
...chẳng ai đến cả.
Cái này đã ở trong đó với con.
Bố đã đem đến hỏi một nhà khoáng chất ở bang Kansas.
Ông ấy nói thứ này được làm nên...
từ một loại hóa chất không có trong bảng tuần hoàn.
Đó là một cách nói...
...rằng nó không tồn tại trên thế giới này, Clark ạ.
Và con cũng thế.
Con chính là câu trả lời, con trai ạ.
Câu trả lời cho câu hỏi: "Chúng ta có cô đơn trong vũ trụ không?"
Con không muốn như vậy.
Và bố cũng không trách con.
Nó là gánh nặng đối với tất cả mọi người.
Nhưng con không phải người thường, Clark, và bố phải tin rằng con...
Rằng con được gửi đến đây nhờ một lí do nào đó.
Tất cả những biến đổi mà con đang trải qua, một ngày nào đó...
Một ngày nào đó con sẽ phải cảm ơn chúng. Và khi ngày đó đến...
...con sẽ phải lựa chọn.
Lựa chọn xem sẽ ngẩng cao đầu đứng trước nhân loại hay không.
Con không thể cứ giả vờ là con trai bố sao?
Con là con trai bố mà.
Nhưng ở đâu đó ngoài kia con cũng...
Con cũng có một người cha, có một cái tên khác.
Và ông ấy gửi con đến đây là có lí do, Clark ạ.
Và dù có đánh đổi cả cuộc đời, con cũng phải tự hứa với lòng mình rằng...
...phải tìm hiểu xem lí do đó là gì.
Chờ đã. Anh không phải đi tập trận à?
Không, kế hoạch thay đổi.
Tôi đoán là có người tìm thấy thứ gì đó lạ trên Ellesmere.
Aircom đã làm thí nghiệm ở đó suốt cả tuần nay.
Cái hố chuột đó á? Chắc anh đùa tôi.
Tôi biết. Điên thật, nhỉ?
Người Mĩ cũng sẽ đến đó, rất nhiều đấy.
- Còn gì nữa không? - Họ gọi nó là một vật thể phi thường.
- Sao cũng được. - Lùi lại, Ludlow. Tôi không đùa đâu đấy.
- Thôi nào, Chrissy. - Bỏ tay ra.
- Ngồi xuống đi. - Thả tôi ra.
Này. Thả cô ấy ra đi anh bạn.
Không thì sao, thằng to xác?
Không thì...
Tôi sẽ phải mời anh ra khỏi đây.
Tao nghĩ tao sẽ đi khi tao muốn đi.
Đây rồi.
Không đáng đâu.
Này đồ khốn, mày quên tiền boa này.
Chuẩn luôn.
Cảm ơn.
Chào.
Cô Lane. Cô sao rồi?
- Tốt. - Jed Eubanks,bên Arctic Cargo.
Còn bao xa nữa mới đến trạm?
- Trạm ở ngay trên kia thôi, tôi sẽ dẫn cô đến đó. - Tuyệt.
Joe sẽ bê đồ giùm cô. Này Joe.
Giúp cô ấy với.
Cẩn thận đấy. Chúng nặng lắm.
Tôi phải nói thật, Cô Lane ạ...
...tôi không thích tờ báo Daily Planet lắm.
Nhưng những bài báo cô viết khi đi cùng Sư Đoàn 1...
Chà, chúng khá là ấn tượng đấy.
Chà, biết nói gì đây? Không đi thực nghiệm thì làm sao viết được chứ.
Cô Lane.
Tôi là Đại Tá Hardy, Bộ Tư Lệnh Bắc Hoa Kì. Đây là tiến sĩ Emil Hamilton...
...từ DARPA.
- Cô đến sớm nhỉ. - Xin chào.
Chúng tôi tưởng mai cô mới đến.
Thế nên hôm nay tôi mới đến.
Nói thẳng ra nhé các anh?
Lí do duy nhất tôi đang ở đây là vì ta đang ở địa phận Canada...
...và tòa án đã bác bỏ lệnh cấm tác nghiệp của các anh.
Vậy nếu xong màn chào hỏi rồi...
...các anh có thể cho tôi biết họ tìm thấy gì không?
Vệ tinh EOS của NASA...
...đã nhận thấy vật thể trước tiên.
Tảng băng đó có những tiếng động rất lạ.
Chắc chắn có thứ gì đó dưới đấy.
Tàu ngầm chăng? Của Liên Xô ấy?
Chắc không phải đâu. Dài tận 300 mét cơ mà.
To hơn bất cứ thứ gì họ chế tạo ra hồi đó.
Nhưng cái này mới thú vị.
Tảng băng bao bọc vật thể...
...có tuổi thọ gần 20,000 năm rồi.
Cô Lane?
Đừng có đi đâu nhé.
Nhiệt độ ở đây có thể xuống tới âm 40 độ vào buổi đêm đấy.
Có khi đến mùa xuân mới tìm thấy xác cô mất.
Cuối cùng cũng đến.
Không có nhà vệ sinh à?
Có cái xô ở góc phòng đấy.
Anh đang đi đâu đấy?
Xin chào?
Ổn rồi, không sao đâu.
Cô đang bị chảy máu bên trong...
...và nếu tôi không đốt vết thương...
Làm sao...?
Tôi có thể làm những điều mà người khác không làm được.
Giờ thì nắm lấy tay tôi.
Sẽ rất đau đấy.
Vật thể mà Đại Tá Hardy và đội của mình phỏng đoán...
...là một tàu ngầm thời Liên Xô...
...lại là môt thứ gì khác vĩ đại hơn nhiều.
Kết quả nghiên cứu những tảng băng bao bọc vật thể...
...cho thấy nó đã bị mắc kẹt ở đây 18,000 năm rồi.
Còn người đã cứu tôi ư?
Anh ấy đã biến mất cùng với vật thể.
Một cuộc điều tra lí lịch đã cho thấy việc làm...
...và danh tính của anh ấy là giả.
Câu hỏi về sự tồn tại của người đã cứu tôi...
thật sự rất khó tin...
...nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
"Và tôi đi đến kết luận không thể chối bỏ...
...rằng vật thể và người lái nó...
...không có nguồn gốc từ Trái Đất."
Tôi không thể đăng bài này, Lois. Cả nửa bài báo nghe cứ như cô chém gió vậy.
Thế còn những người đã chứng thực...
- ...câu chuyện của tôi thì sao? - Lầu Năm Góc đã nói rằng nó không phải là phi thuyền.
Tất nhiên là thế rồi. Họ buộc phải làm thế mà.
Họ là Lầu Năm Góc mà.
Perry, thôi nào, tôi viết bài này cơ mà.
- Tôi là phóng viên đoạt giải Putlizer. - Vậy thì hãy cư xử đúng như thế đi.
- Đăng bài không thì tôi nghỉ việc. - Không được.
Cô làm theo hợp đồng mà.
Tôi sẽ không đăng bài báo về người ngoài hành tinh đi giữa chúng ta đâu.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Một li Scotch không đá cho quý cô đây.
Tôi sẽ gửi cho anh bài gốc.
Tòa soạn của tôi không chịu đăng nhưng nếu bị rò rỉ trên mạng thì...
Hiểu rồi.
Nhưng không phải cô từng miêu tả trang web của tôi...
...là một ổ bệnh hoạn toàn nói láo hay sao?
Tôi vẫn giữ ý kiến đó, Woodburn ạ, nhưng tôi muốn câu chuyện này được đăng lên.
Tại sao?
Bởi vì tôi muốn anh chàng bí ẩn đó biết rằng tôi đã biết sự thật.
Phân tích hệ quy hoàn thành.
Hướng dẫn được chấp nhận.
Toàn bộ hệ thống hoạt động.
Được nhìn thấy con đứng đó cao lớn và trưởng thành...
Giá mà Lara được thấy.
Ông là ai?
Ta là cha của con đấy, Kal ạ.
Hoặc ít ra là cái bóng của ông ấy.
Tiềm thức của ông ấy.
Tên ta là Jor-El.
Vậy còn Kal?
Đó là tên của con.
Kal-El.
Đúng thế.
Con có quá nhiều câu hỏi.
Con tới từ đâu?
Sao cha lại gửi con tới đây?
Con đến từ Krypton.
Một thế giới có môi trường khắc nghiệt hơn Trái Đất rất nhiều.
Từ rất lâu trước đây...
...trong kỉ nguyên khai phá...
...chủng tộc chúng ta đã vươn tới những vì sao...
...tìm kiếm những thế giới mới để sinh sống.
Phi thuyền này là một trong hàng ngàn tàu khác được phóng đi.
Chúng ta xây dựng tiền đồn trên các hành tinh khác...
Sử dụng những cỗ máy vĩ đại để tái tạo lại môi trường.
100,000 năm qua, chủng tộc ta đã phát triển...
...và đạt được nhiều kì quan.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Kiểm soát dân số nhân tạo được đề ra.
Những công trình khám phá vũ trụ bị hủy bỏ.
Chúng ta thiếu thốn tài nguyên thiên nhiên.
Và kết quả là, hành tinh trở nên không ổn định.
Sau đó, lãnh đạo quân sự của ta...
...Tướng Zod,
...đã làm phản.
Nhưng đã quá muộn.
Ta và mẹ con đã thấy trước hiểm nguy...
...và ta đã làm được nhiều việc để đảm bảo cho con được sống.
Đây là một buồng chứa gen...
Tất cả người Krypton đều được sinh ra trong những cái buồng này.
Mọi đứa trẻ đều được sinh ra với tương lai được định trước...
...làm công nhân...
...chiến binh, hay lãnh đạo.
Chúng ta tin rằng Krypton đã mất đi một thứ rất quý giá.
Đó là yếu tố cơ hội, sự lựa chọn.
Nếu đứa trẻ mơ ước...
...một điều khác với điều mà xã hội đã định trước cho nó thì sao?
Nếu mà đứa trẻ muốn trở thành điều gì đó vĩ đại hơn thì sao?
Con là hiện thân của niềm tin đó, Kal ạ.
Ca sinh tự nhiên đầu tiên của Krypton sau nhiều thế kỉ.
Đó là lí do chúng ta đã rất cố gắng cứu con.
Sao cha mẹ không đi cùng con?
Chúng ta không thể, Kal ạ.
Cho dù chúng ta rất muốn thế.
Cho dù chúng ta rất yêu con.
Mẹ con, Lara, và ta...
...là kết quả của sự sai lầm của thế giới giống như Zod vậy...
...bị trói buộc với số phận.
- Vậy con chỉ có một mình. - Không đâu.
Bây giờ con là người con của cả Trái Đất và Krypton.
Con có thể dung hòa những điều đẹp nhất của cả hai thế giới.
Giấc mơ mà cả ta và mẹ con đã đánh đổi cả mạng sống để cứu lấy.
Người Trái Đất khác biệt với chúng ta, đúng thế.
Nhưng, ta lại tin đó là điều tốt.
Họ không cần đi theo vết xe đổ của chúng ta.
Vì họ có con dẫn đường, Kal ạ.
Vì con cho họ niềm hy vọng.
Đó là ý nghĩa của biểu tượng này.
Biểu tượng của gia tộc El là hy vọng.
Tiềm ẩn trong hy vọng đó là niềm tin vững chắc...
...rằng tiềm năng của mỗi con người sẽ là sức mạnh trường tồn.
Đó là thứ con có thể mang tới cho họ.
Tại sao con lại khác biệt đến thế?
Mặt trời của Trái Đất trẻ hơn, và sáng hơn so với Krypton.
Tế bào của con hấp thụ bức xạ Mặt Trời...
...tăng cườn sức mạnh cơ bắp, kĩ năng, và các giác quan.
Trọng lực của Trái Đất yếu hơn, nhưng không khí lại trong lành hơn.
Con đã trở nên mạnh mẽ hơn cả những gì ta đã tưởng tượng.
Cách duy nhất để biết mình mạnh đến đâu...
...là liên tục thách thức giới hạn của mình.
Con sẽ cho người Trái Đất động lực để tiến lên.
Họ sẽ đấu tranh đằng sau lưng con.
Họ sẽ vấp ngã.
Họ sẽ thất bại.
Nhưng cuối cùng...
...họ sẽ cùng con hướng về ánh Mặt Trời.
Cuối cùng...
con sẽ giúp họ đạt được những kì quan.
Làm sao có thể tìm được người đã dành cả đời che giấu danh tính của mình?
Ta bắt đầu từ những câu chuyện...
- ...đã được kể về anh ta. - À, đó là Joe.
Tất cả những gia đình, bạn bè...
- ...đã từng nhìn thấy anh ấy. - Anh ta làm việc ở đây chỉ được vài phút.
Với một số người, anh ấy là vị thần bảo vệ.
Với những người khác,...
...thì là một bóng ma không thể hòa nhập.
Tôi đang nói rằng tôi sẽ lái thuyền đến chỗ giàn khoan.
Khi bạn tìm về quá khứ, mọi thứ dần trở nên rõ ràng.
Tôi đang tìm Pete Ross. Anh biết anh ấy không?
Có, anh ta làm việc ở IHOP. Cô đi xuống cuối đường...
Pete Ross à?
Tôi muốn nói chuyện với anh về một tai nạn xảy ra hồi còn nhỏ.
Chiếc xe buýt rơi xuống sông ấy.
Dusty. Suỵt suỵt.
Bác Kent ạ?
Cháu là Lois Lane. Cháu từ tờ báo Daily Planet.
Cháu...
Im nào.
Cháu tới từ tờ Daily Planet và cháu muốn nói chuyện về con trai bác.
Tôi tin rằng nếu tôi bới móc mọi thứ lên thì anh sẽ tự đến tìm tôi.
Anh đến từ đâu vậy?
Anh đến đây làm gì? Hãy cho tôi kể câu chuyện của anh.
Nếu tôi không muốn kể chuyện thì sao?
Thì đằng náo nó cũng thế thôi.
Có người sẽ chụp được ảnh và tìm ra nơi anh sinh sống.
Vậy tôi sẽ lại biến mất.
Cách duy nhất anh có thể biến mất mãi mãi...
...là dừng việc giúp đỡ mọi người lại, nhưng có vẻ như anh không thể làm thế.
Cha tôi tin rằng nếu thế giới biết được tôi thực sự là ai...
...họ sẽ chối bỏ tôi...
...vì sợ hãi.
Con chán lắm rồi.
Con muốn làm gì đó hữu ích cho đời.
Thế làm nông dân không có lợi à?
Con không nói thế.
Gia đình ta đã làm nghề nông suốt năm thế hệ rồi.
Gia đình của bố thôi, không phải của con.
Con cũng chẳng hiểu sao con lại nghe lời bố nữa. Bố không phải là bố đẻ của con.
Bố chỉ là người đã tìm thấy con ở cánh đồng.
Clark.
Không sao đâu, Martha.
Nó đúng đấy. Nó có ý đúng.
Chúng ta không phải là cha mẹ đẻ của con.
Nhưng chúng ta đã làm điều tốt nhất có thể.
Chúng ta đã dựng nên chuyện này suốt những năm qua, nên có lẽ...
Có lẽ điều tốt nhất cho chúng ta giờ đây không còn đủ tốt nữa.
Bố này...
Bám chắc vào.
Đi đến chỗ cầu vượt.
Đến chỗ cầu vượt ngay!
Núp đi!
- Ở đằng kia kìa. Đi theo họ đi. - Tìm chỗ nấp đi.
- Này. - Cô ấy bị kẹt rồi.
Hank vẫn còn trong xe.
Hank vẫn ở trong xe.
- Bố sẽ đón nó. - Không, không.
Đưa mẹ con đến chỗ cầu vượt đi.
Hank! Hank! Đến đây!
- Jonathan! - Không sao đâu.
- Jonathan! - Mẹ, ở yên đây đi.
Bố!
Tôi để bố tôi chết vì tôi tin ông ấy.
Bởi vì ông ấy đã nói rằng tôi phải chờ đợi.
Vì thế giới vẫn chưa sẵn sàng.
What do you think?
Cô nên cẩn thận đấy, Lois.
Này, Perry đang điên lên đấy.
Ông ấy biết cô là nguồn tin bí mật của Woodburn...
...và ông ấy không thể kìm được việc lao vào xé xác cô ra.
Nhìn cô ấy kìa.
Tôi đã bảo cô không được đăng bài này và cô đã làm gì đây?
Cô để Woodburn tung hết sạch lên mạng.
Bây giờ nhà xuất bản muốn tôi kiện cô.
Chà, không quan trọng nữa rồi. Tôi bỏ vụ này rồi.
Thế thôi á?
Ừ.
Nguồn tin của cô bị làm sao à?
Không có manh mơi. Chỉ là bịa chuyện thôi.
Hoặc có lẽ cô không gây được chú ý như cô đã mong đợi?
Cô bị phạt 2 tuần...
...không có lương, đó là hình phạt của cô.
Nếu còn thử làm cái gì như thế này nữa...
- ...thì cô xong luôn đấy. - Được thôi.
Vì trông cô vẫn không hối lỗi nên cho lên 3 tuần đi.
- Perry. - Thôi, thôi, đừng.
Tôi biết là cô đã nhìn thấy gì đó, Lois.
Nhưng tôi không tin là nguồn tin của cô bị mất.
Nên cô bỏ vụ này vì lí do gì đi nữa...
...thì tôi cũng nghĩ cô đã làm đúng.
Tại sao vậy?
Cô có tưởng tượng nổi mọi người sẽ phản ứng thế nào...
nếu...
...nếu họ biết có ai đó giống như thế ở ngoài kia không?
Đi đón nó đi.
Chà, nhìn con kìa.
Có một phóng viên đã đến đây.
Cô ấy là bạn mà. Mẹ đừng lo.
Mẹ ơi.
Gì con?
- Con tìm được họ rồi. - Ai cơ?
Bố mẹ đẻ của con.
Giống loài của con.
Con biết gốc gác của mình rồi.
Chà.
Tuyệt quá.
Mẹ rất vui cho con, Clark ạ.
- Sao thế mẹ? - Không có gì.
Khi con còn nhỏ, mỗi tối mẹ thường phải nằm bên nôi con...
...để nghe tiếng con thở.
Con thở rất khó khăn.
Con đã phải vật lộn.
Và mẹ lo lắng lắm.
Mẹ lo lắng sự thật sẽ bị lộ ra.
Không.
Sự thật về con rất đẹp.
Bố mẹ đã thấy điều đó ngay từ khi nhìn thấy con.
Và mẹ tin rằng ngày nào đó, cả thế giới cũng sẽ thấy thế.
Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ sợ rằng họ sẽ mang con đi khỏi mẹ.
Con có đi đâu đâu mẹ.
Con hứa đấy.
Đại Tướng Swanwick.
Cái gì đây tiến sĩ? Sao chổi à? Hay thiên thạch?
Sao chổi không di chuyển lung tung, thưa Sếp.
Tôi muốn Sếp thấy trước khi thằng trẻ trâu nào đó làm cho cả thế giới hoảng loạn.
Con tàu dường như...
...đi theo một quỹ đạo nhất định...
...tôi chịu không biết tại sao.
Các anh đã thử liên lạc với nó chưa?
Rồi, nhưng họ chưa trả lời.
Chỉ là phỏng đoán thôi...
nhưng tôi tin rằng dù ai đang lái nó đi nữa...
...thì hắn cũng đang muốn xuất hiện rất kịch tính.
Có ai biết cái lọ mực ở đâu không?
- Có chuyện gì thế? - Trên TV có đầy ra đấy.
Cô phải xem đi.
Clark.
Dạ?
Con ra ngay đây.
Đây là tin vừa nhận được. Một vật thể...
Các người không đơn độc.
Có cả trên sóng RSS này.
Các người không đơn độc.
Điện thoại của tôi cũng có nữa.
Tên ta là Zod.
Ta đến từ một thế giới rất xa nơi đây.
Ta đã đi qua rất nhiều vì sao để đến được đây.
Nhiều năm nay, một người của chúng ta đã sống ở đây.
Ta yêu cầu các ngươi hồi trả lại cá nhân này...
...cho ta giam giữ.
Không biết lí do tại sao, hắn đã che giấu danh tính thật của mình...
...với các ngươi.
Hắn sẽ hòa nhập được vào các ngươi.
Hắn trông giống các ngươi.
Nhưng hắn không phải người ở đây.
Với những người đang biết...
...về nơi ở hiện tại của hắn.
Thì số phận của hành tinh này...
...đang nằm trong tay các ngươi đấy.
Với Kal-El, nghe đây.
Đầu hàng trong 24 giờ nữa...
...không thì hãy nhìn thế giới này hứng chịu hậu quả.
Ta chẳng biết gì về anh ta, đúng không?
Nếu anh ấy có ý tốt...
...thì anh ta sẽ tự đến gặp họ và đối mặt với hậu quả.
Và nếu anh ấy không làm điều đó thì chúng ta phải làm.
Lois Lane của tờ Daily Planet biết anh ta là ai.
Và tôi nghĩ cô ta chính là người cần tra hỏi lúc này.
- Chờ đã. Anh đang nói là Lois Lane... - A lô?
Cô có đang xem cái vớ vẩn này không đấy? Nó chiếu suốt cả sáng nay.
Tôi đã từng đồng ý với Woodburn. Cô có thấy hắn ta đâu không?
- Cô có biết hắn ở đâu không? - Không. Kẻ cả biết thì tôi cũng không nói.
Cả thế giới đang bị đe dọa đấy.
Đây không phải lúc để cô...
...lôi cái nghề phóng viên ra đâu.
Việc này nghiêm trọng đấy Lois.
FBI ở khắp nơi. Họ đang nói những từ như là "Phản Quốc".
Tôi phải đi đây.
FBI! Giơ tay lên!
Bỏ cái túi xuống. Ngay!
Theo lời những vị khách đó đã nói thì đến giờ ta biết được rất ít.
Theo tin mới nhất từ chính phủ.
Họ không là mối đe dọa...
...cho dù giọng điệu rất hung hăng.
Và tất nhiên là ai cũng đang tự hỏi:
Anh chàng Kal-El này là ai? Anh ta có thực sự tồn tại không?
Tại sao anh ta lại che giấu chúng ta lâu như vậy?
Nhanh nào, Kent.
Nhanh lên. Đánh trả lại đi.
Đứng dậy đi, Kent.
Chỉ có thế thôi à?
Mày chỉ có thế thôi à?
Đánh đi nào, Kent.
Đánh đi!
Chúng có làm con đau không?
Bố biết chúng không thể mà.
Ý bố không phải thế. Ý bố là, con có bị tổn thương không?
Con muốn đánh thằng đó. Con muốn đánh nó lắm.
Bố biết...
...một phần bố cũng muốn con làm thế, nhưng rồi sao?
Nó có làm con cảm thấy tốt hơn không?
Con phải quyết định rằng con muốn trở thành loại người nào. Bởi vì...
...dù con có thế nào đi nữa, tốt hay xấu...
thì con cũng sẽ thay đổi thế giới.
Con đang nghĩ gì thế?
Con không biết phải bắt đầu từ đâu.
Bất cứ đâu con muốn.
Con tàu xuất hiện đêm qua.
Con là người mà họ đang tìm.
Con có biết...
...sao họ lại muốn tìm con không?
Không ạ. Nhưng tên Zod này...
...kể cả nếu con đầu hàng, cũng không có gì đảm bảo hắn sẽ giữ lời, nhưng...
...nếu con có thể cứu Trái Đất bằng việc giao nộp mình...
...thì con có nên làm không?
Trái tim con đang mách bảo điều gì?
Không thể tin Zod được.
Nhưng vấn đề là...
...con cũng không chắc có thể tin được người Trái Đất không.
Thỉnh thoảng con cũng cần phải có lòng tin trước.
Sự thật rồi sẽ đến sau.
Được rồi. Anh gây được chú ý rồi đó.
Anh muốn gì đây?
Tôi muốn nói chuyện với Lois Lane.
Sao anh nghĩ cô ta đang ở đây?
Đừng chém gió nữa, Đại Tướng.
Tôi sẽ đầu hàng, nhưng chỉ khi ông đảm bảo Lois được an toàn.
Tại sao anh lại đầu hàng Zod?
Tôi đầu hàng loài người. Khác nhau đấy.
Anh để họ còng tay à?
Tôi chống cự lại thì còn gì là đầu hàng nữa.
Và nếu thế này khiến họ thấy yên tâm hơn...
...thì cũng tốt thôi.
Chữ S đại diện cho gì vậy?
Đây không phải chữ S.
Ở thế giới của tôi thì nó có nghĩa là hy vọng.
Chà, ở đây thì nó là chữ S.
Xem nào...
...Siêu...
Anh kia?
- Chào, tên tôi là Tiến Sĩ... - Emil Hamilton.
Tôi biết, tôi có thể thấy cái thẻ trong túi ngực của ông.
Cùng với vài cái kẹo đang ăn dở.
Tôi cũng có thể thấy có lính ở phòng bên cạnh...
...đang chuẩn bị súng gây mê.
Ông không cần đâu.
Chúng tôi phải đề phòng chứ.
Anh có thể mang một số loại bệnh lạ.
Tôi ở đây 33 năm rồi, tiến sĩ.
- Chưa lây bệnh cho ai cả. - Đấy là anh biết thế. Chúng tôi phải tuân thủ...
...các quy định an ninh chứ.
Anh đã tiết lộ danh tính cho cô Lane đây.
Sao anh không kể cho chúng tôi luôn?
Nói thẳng ra nhé, Đại Tướng.
Ông sợ tôi vì ông không thể kiểm soát tôi.
Ông không thể, và không bao giờ làm được.
Nhưng không có nghĩa tôi là kẻ thù của ông.
Vậy thì ai?
Zod ư?
Đó chính là điều mà tôi lo.
Dù sao đi nữa...
...tôi cũng có lệnh phải giao nộp anh cho hắn.
Cứ làm điều cần làm, Đại Tướng.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì đã tin tôi.
Cũng chẳng khác gì mấy.
Với tôi thì có đấy.
Chúng đang đến đấy.
Cô phải đi thôi.
Đi đi, Lois.
Kal-El.
Tôi là phó chỉ huy Faora-Ul.
Thay lời Tướng Zod, xin gửi lời chào đến các vị.
- Ông là chỉ huy à? - Đúng thế.
Tướng Zod muốn người này...
...đi theo tôi.
Các người chỉ yêu cầu anh ta.
Các người chẳng nói gì về việc này cả.
Có cần tôi nói với ông ấy rằng các ông không thỏa hiệp không?
Tôi không quan tâm cô nói gì.
Không sao đâu.
Tôi sẽ đi.
Áp suất khí quyển trên tàu này không thích hợp với người Trái Đất.
Cô sẽ cần đeo bình dưỡng khí...
...cho đến khi ta qua chỗ này.
Kal-El.
Cậu không biết bao nhiêu lâu...
...chúng ta đã phải tìm cậu đâu.
Ông là Zod à?
Tướng Zod.
- Chỉ huy của chúng ta. - Không sao đâu, Faora.
Ta có thể bỏ qua sự vô lễ của Kal.
Cậu ta vẫn chưa quen.
Việc này phải đáng ăn mừng, chứ không phải xung đột.
Không phải xung đột.
Tôi...
...cảm thấy lạ quá.
Yếu đuối quá.
Anh ấy bị sao vậy?
Cậu ấy đang thích nghi với khí quyển ở đây.
Clark.
Cả đời cậu đã quen với khí hậu của Trái Đất...
...nhưng lại không quen với khí quyển của hành tinh chúng ta.
Giúp anh ấy với.
Không thể. Dù cái gì đang xảy ra đi nữa...
- ...thì vẫn phải để nguyên thôi. - Clark.
Giúp anh ấy với.
Giúp anh ấy đi.
Chào, Kal.
Hay cậu thích gọi là Clark hơn?
Đó là cái tên họ đã đặt cho cậu.
Phải không?
Tôi là thủ lĩnh quân sự của Krypton...
...còn bố cậu là nhà khoa học lỗi lạc nhất.
Điều duy nhất mà chúng ta cùng ý kiến...
...là Krypton đang chết dần. Mà đổi lại những nỗ lực của ta...
...để bảo vệ nhân loại...
...và cứu lấy hành tinh...
...thì ta lại bị đày tới Vùng Ma.
Và rồi sự hủy diệt của thế giới...
...đã giải phóng chúng ta.
Chúng ta bị lênh đênh trôi giạt...
...giữa đống đổ nát của hành tinh...
...chờ chết vì đói khát.
Sao ông tìm được đường đến đây?
Chúng ta đã trang bị thêm một thiết bị mới.
Bố cậu cũng làm một thứ giống như vậy cho con tàu đã đưa cậu đến đây.
Và rồi thứ từng dùng để đày ải chúng ta...
...lại trở thành thứ cứu sống chúng ta.
Chúng ta đã tìm đến những tiền đồn cũ...
...tìm kiếm những dấu hiệu của sự sống.
Nhưng chúng ta chỉ tìm thấy sự chết chóc.
Thiếu sự hỗ trợ từ Krypton, những tiền đồn này...
...đã cạn kiệt và chết từ nhiều năm trước.
Chúng ta đã thu nhặt những gì có thể...
...áo giáp, vũ khí...
...cả cỗ máy Vạn Vật.
Suốt 33 năm trời chúng ta đã chuẩn bị...
...cho tới khi cuối cùng chúng ta cũng nhận được tín hiệu...
...mà cậu đã phát đi...
...khi cậu truy cập vào con tàu do thám đó.
Cậu đã dẫn chúng ta đến đây, Kal ạ.
Và bây giờ cậu có quyền lực...
...để cứu lấy nhân loại.
Ở Krypton...
...mã gen của từng người trước khi sinh ra...
...được mã hóa trong Hồ Sơ Công Dân.
Cha cậu đã đánh cắp Cổ Bản...
...và cất giữ nó trong phi thuyền đã đưa cậu đến đây.
Vì mục đích gì?
Để Krypton được hồi sinh...
...trên Trái Đất.
Cổ Bản đâu rồi, Kal?
Nếu Krypton hồi sinh trở lại...
...thì điều gì sẽ xảy ra với Trái Đất?
Nền tảng phải được xây trên một cái gì đó.
Đến cha của cậu cũng biết điều đó.
Không, Zod.
Tôi không thể làm việc này.
Vậy cậu còn có thể tham gia vào gì nữa?
Không!
Zod!
Không!
Cha của cậu đã hy sinh trong danh dự, Kal ạ.
Ngươi đã giết ông ấy?
Đúng thế.
Và không ngày nào trôi qua mà nó không ám ảnh ta.
Nhưng nếu ta phải làm lại điều đó, ta cũng sẽ làm.
Ta có bổn phận với dân tộc...
...và ta sẽ không cho phép ai ngăn cản ta làm điều đó.
Tình hình thế nào rồi,Thiếu Tướng?
Có 2 tàu vừa được phóng ra từ phi thuyền.
- Cho lên xem nào. - Vâng thưa Sếp.
Nó đây.
Chỉnh lkon-4...
- ...để nhìn cho rõ hơn đi. - Vâng thưa Sếp.
Chỉ huy, hình như chúng dùng chiến thuật "Đinh ba".
Chúng ta có hai phi thuyền đang tấn công.
Ikon-4 đang tải lên.
Tốc độ là bao nhiêu?
700km/h, đang tiến vào không phận Kansas.
Chúng không trả lời tín hiệu của ta.
Cố gắng cũng vô ích thôi.
Sức mạnh mà ngươi có được từ bức xạ Mặt Trời...
...không có tác dụng ở đây đâu.
Ở đây...
...trong môi trường này...
...ngươi cũng chỉ như người thường thôi.
Ông ở đâu ra thế?
Chìa khóa chủ, cô Lane.
Nhờ cô, tôi đã được tải lên phi thuyền.
Ông là ai?
Ta là cha của Kal.
Ông giúp chúng tôi được không?
Ta đã thiết kế con tàu này.
Ta có thể điều chỉnh khí hậu của tàu...
...phù hợp với con người.
Ta có thể ngăn chúng lại.
Ta có thể đày chúng trở lại Vùng Ma.
Bằng cách nào?
Ta có thể chỉ cho cô.
Và sau đó, cô có thể chỉ cho Kal.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Mọi người trên tàu đã được báo động.
Ta phải đi nhanh.
Lấy cái chìa khóa chủ đi.
- Ông vừa làm đấy hả? - Đúng. Cầm cái kia lên.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bên phải.
Bắn đi.
Đằng sau cô kìa.
Vào trong cái buồng kia đi.
Đi an toàn nhé, cô Lane.
Rất có thể ta sẽ không được gặp lại nhau nữa.
Hãy nhớ, Ổ Đĩa Ma là vũ khí duy nhất chống lại được chúng.
Nghiêng đầu sang bên trái đi.
Điều Zod nói về Cổ Bản có đúng không?
Đấm vào vỏ tàu đi.
Chúng ta muốn con...
...học cách làm người trước...
...để rồi một ngày, vào đúng thời điểm, con có thể trở thành cầu nối...
...giữa hai dân tộc.
Nhìn kìa.
Lois.
Con có thể cứu cô ấy, Kal ạ.
Con có thể cứu tất cả bọn họ.
Con sẽ được an toàn ở đây.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn nói gì về anh, nhưng họ đã ép tôi.
- Họ đọc tâm trí tôi... - Không sao đâu, Lois.
Họ cũng làm thế với tôi mà.
Clark!
Phi thuyền mà nó dùng để đến đây...
...đang ở đâu?
Xuống địa ngục đi.
Ở kia.
Cổ Bản không có ở đây.
Hắn giấu nó ở đâu rồi?
Tôi không biết.
Cổ Bản ở đâu?!
Ngươi nghĩ ngươi được phép đe dọa mẹ ta sao?!
Ngươi đã làm gì ta vậy?
Cha mẹ tôi đã chỉ cho tôi...
...cách kiềm chế các giác quan, Zod ạ.
Chỉ tập trung...
...vào thứ tôi muốn thấy.
Không có cái mũ...
...ông sẽ cảm thấy tất cả.
Nó đau lắm...
...phải không?
Tránh xa cái cửa sổ ra.
Vào trong nhà đi. Không an toàn đâu.
Mọi đơn vị chú ý, đây là Guardian. Tôi là chỉ huy nhiệm vụ không chiến này.
Tôi đã quan sát và phân tích...
...mục tiêu mà chúng ta sắp tấn công.
Chúng cực kì nguy hiểm và chúng ta được toàn quyền...
...sử dụng vũ khí hủy diệt.
Nghe rõ, Guardian, chúng tôi đang tiếp cận mục tiêu.
Đã khóa mục tiêu. Xả đạn tự do.
Nghe rõ, 11. Bắn thoải mái.
Thunder 11...
...3 mục tiêu cao lớn.
Thunder 11...
...bắn giỏi lắm. Yêu cầu tấn công lại ngay.
Nghe rõ, Guardian. Chúng tôi sẽ bắn lần 2...
...trong góc 212 độ.
Thunder 11, thoát ra đi!
Thoát ra!
Thunder 11, thoát ra ngay!
Kẻ thù đang lao tới!
Chết tiệt.
Ngươi yếu quá...
...con trai của El ạ.
Không chắc về bản thân mình.
Việc ngươi đã để cảm xúc chi phối...
...còn bọn ta thì không...
...đã cho chúng ta lợi thế tiến hóa.
Và nếu lịch sử có chứng minh được điều gì...
...thì đó là sự tiến hóa luôn chiến thắng.
CCT, chúng tôi đang tiếp cận...
...LZ Jayhawk. Xuống trong 5 giây nữa.
Đi thôi, đến chỗ LZ đi.
Nghe rõ, đi nào!
Mọi đơn vị, tôi ra lệnh...
...tấn công mục tiêu.
Guardian, đây là Badger 01.
Vậy còn anh chàng mặc đồ xanh?
Tôi bảo tấn công...
...tất cả mục tiêu.
Va chạm. Va chạm.
Anh ổn chứ?
Chúng tôi đang rơi tự do.
Chuẩn bị va chạm.
Chúng ta đang rơi!
Trực thăng bị hạ. Guardian đã rơi. Nhắc lại, Guardian đã rơi.
Guardian, nghe thấy không?
Thunder 12, đang gọi Guardian.
- Guardian, nghe rõ không? - Thunder 12...
...đây là Guardian.
Tôi đang... bắn hết những gì anh có đi.
Họ ở phía bắc của tôi.
- Sẽ nguy hiểm đấy. - Nghe rõ, mục tiêu ở gần.
Chúc may mắn, thưa Sếp.
Một cái chết đẹp đẽ cũng có thể coi là phần thưởng.
Các ngươi sẽ không thắng được đâu.
Ngươi cứu được một người...
...bọn ta sẽ lại giết một triệu người nữa.
An toàn rồi chứ? Có cứu được hết không?
Alpha team, báo cáo đi. Alpha team.
Nghe rõ không? Đội Alpha.
Đây không phải là kẻ thù.
Cảm ơn, Đại Tá.
Mẹ ơi?
Mẹ không sao.
Bộ đồ đẹp lắm, con trai.
Con rất xin lỗi.
Chỉ là đồ đạc thôi mà, Clark.
Thay lúc nào chẳng được.
Nhưng con thì không thay thế được.
Mẹ ơi, Zod nói rằng Cổ Bản...
...mà hắn đang tìm có thể giúp dân tộc của con hồi sinh.
Thế tốt quá còn gì?
Con không nghĩ chúng muốn chia sẻ thế giới này đâu.
Clark.
Tôi biết cách ngăn chúng lại.
Chuyện gì ở dưới đó thế?
Nó đã để lộ điểm yếu.
Cái đấy không đáng lo...
...vì tôi đã định vị được Cổ Bản.
Nó chưa bao giờ ở trong phi thuyền.
Jor-el đã lấy Cổ Bản.
...ADN của hàn tỉ người...
...và hắn đã cấy nó vào chính tế bào của con trai hắn.
Tất cả hậu duệ của Krypton...
...sống trong chính cơ thể của hắn.
Có cần Kal-El còn sống...
...khi ta lấy Cổ Bản từ tế bào của nó ra không?
Không.
Thả cỗ máy Vạn Vật ra.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Con tàu vừa tách ra làm hai.
Mảnh thứ nhất đi về phía Đông, mảnh thứ hai đi về phía Nam Bán Cầu.
Nó di chuyển nhanh mức nào?
Tốc độ Mach 24 và đang tăng.
Có vẻ là nó sẽ rơi xuống đâu đó ở Ấn Độ Dương.
Phần còn lại của con tàu đang hạ dần xuống.
Cho lên màn hình đi.
Vâng thưa Sếp.
Ôi, Chúa ơi.
Khởi động Ổ Đĩa Ma.
Bây giờ thì cỗ máy Vạn Vật thống trị.
Khởi động.
Chúng đánh ta bằng gì vậy?
Trông như một loại vũ khí trọng lực.
Nó hoạt động cùng lúc với phi thuyền.
Bằng cách nào đó chúng đang gia tăng trọng lực của Trái Đất...
...bằn cách bao phủ môi trường bằng một loại hạt.
Ôi Chúa ơi.
Chúng đang thực hiện Terraform.
Nghĩa là sao?
Làm biến đổi hành tinh...
...làm biến đổi khí quyển và địa hình của Trái Đất.
Biến Trái Đất thành Krypton.
- Chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta? - Theo như dữ liệu thì...
- ...sẽ không còn "chúng ta" nữa đâu. - Thưa Đại Tướng Swanwick.
Tôi đang liên lạc với tháp điều khiển.
Thiếu tá Hardy đang trên đường đến cùng với Siêu Nhân.
Siêu Nhân?
Anh chàng ngoài hành tinh ấy.
Đó là tên mà mọi người gọi anh ấy. Siêu Nhân.
Chúng tôi có kế hoạch, thưa Sếp.
Đó là thứ tôi đang nghĩ phải không?
Đây là phi thuyền đã đưa anh ấy tới.
Nó được cung cấp năng lượng bởi một thứ gọi là Ổ Đĩa Ma.
Nó bẻ cong không gian.
Con tàu của Zod cũng dùng công nghệ như thế...
và nếu ta có thể kết nối 2 ổ đĩa với nhau.
Thì sẽ tạo được một vòi hút.
- Giống Hố Đen ấy hả. - Đúng thế.
Vậy nếu ta mở cánh cửa này ra...
...thì theo lí thuyết chúng sẽ bị hút vào trở lại.
Vậy anh muốn chúng tôi đánh bom chúng bằng cái đó ư?
Đại Tướng, cái đó...
...nặng đến 17,000 pounds, Ta có thể thả nó từ chiếc C-17.
Kế hoạch khả thi đấy.
Nếu tôi không ngăn chặn được cỗ máy ở Ấn Độ Dương...
...lá chắn trọng trường sẽ tiếp tục...
...mở rộng.
Nếu cái máy đó đang biến Trái Đất thành Krypton...
...thì anh có bị yếu đi khi ở gần nó không?
Có thể.
Nhưng tôi sẽ không để nó ngăn cản tôi.
Có khi em nên lùi lại chút.
Lùi thêm chút nữa đi.
Faora.
Chỉ huy nhé.
- Vâng, thưa Ngài. - Ta cần kiểm tra Buồng Gen...
...và tỏ lòng thành kính với một người bạn cũ.
Guardian đang tiến đến Metropolis...
...cùng với kiện hàng.
Chú ý, F-35s đang bay tới.
Sẽ thấy mục tiêu ngay thôi.
Chấp nhận Chìa Khóa Chủ, Buồng Gen hoạt động.
Dừng lại đi, Zod...
...khi vẫn còn kịp.
Ngay cả khi chết rồi mà anh vẫn còn dạy đời tôi được.
Tôi sẽ không để anh sử dụng Cổ Bản thế này.
Anh không ngăn được tôi đâu.
Chìa Khóa Chủ mà tôi vừa đưa vào đã tước quyền chỉ huy của anh.
Bây giờ tôi mới là chỉ huy.
Bộ Tư Lệnh, đây là Lightning 1, yêu cầu...
...cho phép khai hỏa.
Đây là Bộ Tư Lệnh, Lightning 1...
...các anh được phép tấn công.
Hãy báo cáo sau khi tấn công. Hết.
Tên lửa trật mục tiêu. Lá chắn trọng trường...
...đang kéo tên lửa rơi xuống. Chúng ta phải đến gần hơn.
Được rồi, mọi người...
...chúng ta đi thôi. Rời khỏi tòa nhà này ngay.
Máy bay bên cạnh vừa rơi.
Cấp cứu!
Mọi người đi hướng này! Nhanh lên!
Mọi người, đi nào! Cứ đi tiếp đi.
Jenny!
Ôi, Chúa ơi.
Perry!
Đi ra đằng kia! Nhanh!
Chúng ta có thể cùng tồn tại mà.
Để ta phải trải qua nhiều năm đau đớn như con trai của anh ư?
- Anh muốn cho họ bị diệt chủng sao? - Đúng thế.
Tôi đang cãi nhau với một bóng ma.
Ta đều là ma cả thôi, Zod.
Anh không thấy sao?
Krypton mà anh đang bám lấy đã không còn nữa rồi.
Hệ thống, đã cách li được cái ý thức này chưa?
- Anh sẽ thất bại thôi. - Rồi ạ.
Vậy chuẩn bị xóa nó đi.
Tôi mệt vì phải tranh cãi rồi.
Bịt miệng tôi không có ích gì đâu.
Con trai tôi...
...bằng hai người như anh.
Và nó sẽ kết thúc thứ mà ta đã gây ra.
Tôi hứa với anh điều đó.
Nói xem...
...ngươi có kí ức của Jor-El, tiềm thức của ông ta.
Vậy ngươi có thể cảm nhận nỗi đau của ông ta không?
Ta sẽ tách Cổ Bản ra từ xương cốt của con trai ngươi...
...và ta sẽ xây dựng lại Krypton...
...bằng da thịt của nó.
Jenny.
- Jenny. Jenny, cô đâu rồi? - Tôi ở đây!
- Tôi ở đây này. - Jenny.
Chờ nhé.
Tôi bị kẹt rồi.
- Tôi không cử động được. - Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây nhé? Cứ ở yên đấy đã.
Không, không!
- Xin đừng bỏ tôi ở đây. - Tôi có bỏ cô đâu.
- Được rồi. - Lombard!
- Ra đây giúp tôi đi. - Chết tiệt.
- Ta sẽ đẩy cái này ra. - Đây.
Cho cái này vào. Anh đẩy, còn tôi kéo, hiểu chưa?
Đẩy nào.
Chúa ơi.
Nó đang đến gần kìa! Đẩy đi!
Chỉ Huy, đây là Guardian. Ta đã thả được chưa?
Chưa đâu, Guardian.
Mạnh lên! Hai ba!
Anh ấy làm được rồi.
Chỉ huy, đây là Guardian.
Anh ấy thành công rồi. Tiến hành thôi.
Tốc độ tối đa đi Guardian.
Kích hoạt nó đi. Ta sẽ tấn công.
Ta sẽ đánh trận cuối.
Bây giờ phụ thuộc vào cô và Hamilton.
Đùa tôi chắc.
Này, đã kích hoạt chưa...
...để còn thả đây?
Chưa.
Có chuyện gì đó. Không phải như thế này.
Thế thì thế nào?
Nó phải chui hết vào cơ.
Để tôi xem nào.
Lái phụ điều khiển đi.
Lái phụ điều khiển.
Ta sẵn sàng thả rồi. Còn chờ gì nữa?
Có chút rắc rối.
Bắn rơi máy bay kia đi.
Đã khóa mục tiêu.
Dừng lại!
Nếu ngươi phá hủy tàu này...
...ngươi sẽ phá hủy Krypton đấy!
Krypton hết cơ hội rồi.
Cô Lane!
Cô đứng đấy không an toàn đâu!
Cô Lane!
Đi thôi! Nhanh!
Một cái chết anh hùng...
...chính là phần thưởng.
Chúng chết hết chưa?
Chắc là thế.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Anh biết không, người ta bảo sau nụ hôn đầu thì tình cảm sẽ phai nhạt đấy.
Đấy là với con người thôi.
Hãy nhìn đi.
Ta đã có thể gây dựng Krypton...
...trên đống đổ nát này.
Nhưng ngươi đã chọn loài người thay vì chúng ta.
Ta tồn tại...
...chỉ để bảo vệ Krypton.
Đó là mục đích cho ta sinh ra.
Và mọi hành động ta làm...
...dù có tàn bạo...
...hay độc ác đến đâu...
...thì cũng là vì lợi ích lớn lao hơn...
...của dân tộc ta.
Vậy mà bây giờ...
...ta chẳng còn ai cả.
Cả tâm hồn...
...là thứ mà ngươi đã cướp mất...
...khỏi ta!
Ta sẽ khiến chúng đau khổ, Kal ạ.
Lũ người đã nhận nuôi ngươi, ta sẽ cướp chúng khỏi ngươi...
- ...từng đứa một. - Ông là đồ độc ác, Zod...
...và tôi sẽ ngăn ông lại.
Chỉ có một cách kết thúc chuyện này thôi, Kal.
Hoặc là ngươi...
...hoặc là ta chết.
Ta sinh ra để làm chiến binh rồi, Kal.
Đã tập luyện cả cuộc đời...
...để làm chủ các giác quan.
Còn ngươi luyện tập ở đâu? Trên nông trại hả?
Nếu ngươi yêu quý...
...lũ người này đến thế...
...thì hãy thương tiếc chúng đi.
Đừng làm thế!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Không bao giờ.
Anh bị ngu đấy à?
Đó là máy bay giám sát của các ông.
12 triệu đô một cái đấy.
Chắc thế.
Chắc ông đang muốn tìm nơi mà tôi treo áo choàng.
Ông sẽ không tìm được đâu.
Vậy tôi sẽ hỏi thẳng luôn:
Làm sao chúng tôi biết được nếu có ngày anh phản bội chúng tôi?
Tôi lớn lên ở Kansas mà, Đại Tướng.
Tôi cũng là công dân Mỹ thôi.
Nghe này...
...tôi muốn giúp đỡ...
...nhưng phải theo cách của tôi.
Và ông sẽ phải thuyết phục Washington.
Kể cả nếu tôi đồng ý, sao anh nghĩ họ sẽ chấp nhận?
Tôi cũng không biết.
Có lẽ tôi cứ phải tin vào ông thôi.
Cô cười gì thế, Đại Úy?
Không có gì, thưa Sếp.
Tôi nghĩ anh ta cũng hấp dẫn đấy chứ.
- Vào xe đi. - Vâng, thưa Sếp.
Ông ấy luôn tin rằng con sinh ra là để làm những việc lớn.
Và khi ngày đó đến...
...con sẽ đủ sức để làm việc đó.
Con chỉ ước rằng cha được ở đây để chứng kiến điều đó.
Ông ấy thấy mà, Clark, tin mẹ đi.
Con sẽ làm gì khi không phải cứu thế giới?
- Con đã suy nghĩ đến việc đó chưa? - Con nghĩ rồi.
Con sẽ tìm một công việc mà con có thể quan sát mọi thứ.
Nơi mà mọi người ít để ý...
...nơi mà con được đến những nơi nguy hiểm và đặt những câu hỏi.
Thôi nào, Lois. Khi nào mới cho tôi cơ hội đây?
Hai vé ngồi sát sân trận đấu tối nay.
- Cô thấy thế nào? - Tôi thấy...
...anh nên quay lại tán mấy cô thư kí đi.
Có khi may mắn hơn đấy.
Xin lỗi.
Đi xem nhé?
- Đừng. - Không.
Lombard, Lane, tôi muốn mọi người gặp lính mới.
Tôi muốn mọi người giúp đỡ anh ấy. Đây là Clark Kent.
Chúc may mắn nhé.
Chào. Tôi là Steve.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Chào.
Tôi là Lois Lane.
Chào mừng tới tờ Planet.
Rất vui khi được ở đây, cô Lois.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG THÉP
Người Dịch: Red Foo Please Rate My Subs